1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:39,433 --> 00:00:41,500
1931...

4
00:00:41,567 --> 00:00:44,834
Japanse troepen vertrekken
voor de verovering van Mantsjoerije.

5
00:00:44,900 --> 00:00:47,567
Japan, de eerste van deze oorlog
agressieve naties,

6
00:00:47,633 --> 00:00:49,967
vol beginnen
14 jaar geleden

7
00:00:50,033 --> 00:00:52,967
op een internationale carrière
verovering en plundering.

8
00:00:53,033 --> 00:00:55,066
Japan in beslag genomen
een heel nieuw imperium,

9
00:00:55,133 --> 00:00:57,300
werd nog zelfverzekerder
en agressief

10
00:00:57,367 --> 00:01:00,300
terwijl ze zich voedde
het lijden van andere mensen.

11
00:01:00,367 --> 00:01:03,300
Duitsland en Italië,
wie zou duiken
Europa in oorlog,

12
00:01:03,367 --> 00:01:05,333
werd volledig...

13
00:01:07,200 --> 00:01:11,100
Een datum die
zal in schande leven.

14
00:01:11,166 --> 00:01:14,867
Het maakt niet uit hoe lang
het kan ons kosten

15
00:01:14,934 --> 00:01:18,133
om dit te overwinnen
een met voorbedachten rade invasie...

16
00:01:18,200 --> 00:01:22,000
het Amerikaanse volk,
in hun rechtvaardige macht,

17
00:01:22,066 --> 00:01:25,934
zal overwinnen
naar de absolute overwinning.

18
00:01:38,500 --> 00:01:41,367
Wij zijn nu voorbereid
vernietigen

19
00:01:41,433 --> 00:01:43,767
sneller
en volledig,

20
00:01:43,834 --> 00:01:46,100
elke productieve onderneming

21
00:01:46,166 --> 00:01:48,133
de Japanners
hebben in welke stad dan ook.

22
00:01:48,200 --> 00:01:51,133
Laat er geen vergissing zijn.

23
00:01:51,200 --> 00:01:55,066
Wij zullen volledig vernietigen
De macht van Japan om oorlog te voeren.

24
00:02:48,734 --> 00:02:50,233
Laten we gaan!

25
00:04:14,767 --> 00:04:15,767
Hoi!

26
00:04:17,467 --> 00:04:18,900
Bedankt!

27
00:06:03,667 --> 00:06:05,166
1945,

28
00:06:05,233 --> 00:06:09,367
de eerste atoombom
op Hiroshima gevallen.

29
00:06:09,433 --> 00:06:11,800
Ik was 13 jaar oud.

30
00:06:11,867 --> 00:06:15,967
Ik was een normale,
gewoon meisje, denk ik.

31
00:06:16,667 --> 00:06:20,400
Voor mij, wees onder de twee jaar,

32
00:06:20,467 --> 00:06:23,834
als ik de bom niet kreeg,

33
00:06:23,900 --> 00:06:25,500
wat voor leven ik had.

34
00:06:25,567 --> 00:06:27,233
Vaak dacht ik erover na.

35
00:06:28,133 --> 00:06:29,734
Helemaal anders,
natuurlijk.

36
00:06:29,800 --> 00:06:32,333
Misschien ik...

37
00:06:33,600 --> 00:06:35,700
gewoon gewoon.

38
00:06:35,767 --> 00:06:37,667
Ontmoet een man en ga trouwen,

39
00:06:37,734 --> 00:06:41,633
een huisvrouw hebben,
en moeder en zo.

40
00:06:44,266 --> 00:06:48,100
Mijn fantasie gaat,
Euh, verschillende richtingen.

41
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
Amen.

42
00:09:41,233 --> 00:09:42,767
Ah!

43
00:09:42,834 --> 00:09:44,934
Domo Konichiwa.

44
00:11:22,934 --> 00:11:26,000
Op naar de 70 miljoen
mensen van Japan,

45
00:11:26,066 --> 00:11:29,433
Hirohito, hun keizer,
is een god,

46
00:11:29,500 --> 00:11:32,500
via directe afstamming
van de grote zonnegodin,

47
00:11:32,567 --> 00:11:34,200
Amaterasu.

48
00:11:34,266 --> 00:11:37,734
Dat geloven ze
hij is persoonlijk eigenaar van Japan,

49
00:11:37,800 --> 00:11:40,533
zijn land, zijn hulpbronnen,

50
00:11:40,600 --> 00:11:43,400
en zelfs zichzelf.

51
00:11:43,467 --> 00:11:45,300
En zij geloven
dat het het juiste is

52
00:11:45,367 --> 00:11:48,233
en lot
van de Japanse keizers

53
00:11:48,300 --> 00:11:51,166
om de hele wereld te regeren.

54
00:11:51,233 --> 00:11:54,300
Tot stand brengen
de vervulling
van dit lot

55
00:11:54,367 --> 00:11:57,367
en te vernietigen
alle naties en volkeren

56
00:11:57,433 --> 00:12:00,734
die in de weg staan
van de vervulling ervan

57
00:12:00,800 --> 00:12:06,300
is de heilige plicht
van het Japanse leger en de marine.

58
00:12:06,367 --> 00:12:09,633
Het leger van Japan
is een goed opgeleide,

59
00:12:09,700 --> 00:12:12,834
streng gedisciplineerd
kracht van fanatici,

60
00:12:12,900 --> 00:12:15,266
gestaald tot roekeloze moed

61
00:12:15,333 --> 00:12:18,133
door een primitieve morele code,

62
00:12:18,200 --> 00:12:22,166
die elke man zekerheid biedt
die sterft in de strijd,

63
00:12:22,233 --> 00:12:25,900
een onsterfelijk leven
onder de Shinto-goden.

64
00:12:29,033 --> 00:12:32,600
De Japanners
zijn niet gemakkelijk te weten.

65
00:12:33,500 --> 00:12:37,433
Ik heb tussen hen gewoond
voor 10 jaar.

66
00:12:37,500 --> 00:12:39,266
En ik kan getuigen

67
00:12:39,333 --> 00:12:42,333
dat ze net zo verschillend zijn
van onszelf

68
00:12:42,400 --> 00:12:45,900
zoals alle mensen op deze planeet.

69
00:12:46,667 --> 00:12:49,900
Het echte verschil
zit in hun gedachten.

70
00:12:50,800 --> 00:12:54,834
Je kunt niet meten
Japans gevoel voor logica

71
00:12:54,900 --> 00:12:58,000
volgens welke westerse maatstaf dan ook.

72
00:12:58,066 --> 00:13:00,433
Hun wapens zijn modern,

73
00:13:00,500 --> 00:13:06,066
hun denken is
2000 jaar verouderd.

74
00:13:58,433 --> 00:14:01,000
Als de mannen de oorlog ingaan,

75
00:14:01,066 --> 00:14:02,834
we hebben kleine vlaggetjes,

76
00:14:02,900 --> 00:14:05,934
en het lied zingen.

77
00:14:14,066 --> 00:14:15,633
O, wat was het?

78
00:14:18,600 --> 00:14:20,767
Wat was het? Ik vergat het.

79
00:14:49,533 --> 00:14:51,200
Banzai!

80
00:14:52,867 --> 00:14:55,266
-Banzai!

81
00:16:50,500 --> 00:16:53,100
Wij gaan vernietigen
Japanse legers,

82
00:16:53,166 --> 00:16:54,767
de Japanse marine,

83
00:16:54,834 --> 00:16:56,233
De Japanse luchtmacht,

84
00:16:56,300 --> 00:16:57,967
Japanse oorlogsfabrieken,

85
00:16:58,033 --> 00:17:00,233
De volledige macht van Japan om oorlog te voeren.

86
00:18:17,266 --> 00:18:20,333
In 1945, destijds,

87
00:18:20,400 --> 00:18:23,967
Ik was net 23 geworden.

88
00:18:24,033 --> 00:18:25,500
Op zes augustus,

89
00:18:25,567 --> 00:18:27,533
Ik had een rol te spelen,

90
00:18:27,600 --> 00:18:31,867
uhm, zoals de
Wapentestofficier
op de Enola Gay

91
00:18:31,934 --> 00:18:34,500
missie naar Hiroshima, Japan.

92
00:18:36,500 --> 00:18:39,367
Ik was dus een civiele werknemer

93
00:18:39,433 --> 00:18:41,467
van de Universiteit
van Californië,

94
00:18:41,533 --> 00:18:44,400
dat was de beheerder
voor Los Alamos.

95
00:18:44,467 --> 00:18:47,767
En de baan die
Uiteindelijk heb ik het daar gedaan

96
00:18:47,834 --> 00:18:49,967
was de ontstekers aan het ontwikkelen

97
00:18:50,033 --> 00:18:53,200
dat maakte de
Fat Man-bom levensvatbaar.

98
00:18:56,033 --> 00:18:58,633
Mensen zeggen: "Wat heb je gedaan?
in die begindagen?"

99
00:18:58,700 --> 00:18:59,967
En mijn antwoord is altijd:

100
00:19:00,033 --> 00:19:01,800
'Wat mij ook werd opgedragen te doen.'

101
00:19:01,867 --> 00:19:03,433
En ik denk, eh,

102
00:19:03,500 --> 00:19:04,967
Ik was niet genoeg geleerd

103
00:19:05,033 --> 00:19:08,600
of verfijnd genoeg
om te begrijpen wat het betekende,

104
00:19:08,667 --> 00:19:11,600
op de lange termijn,
voor de toekomst van de wereld.

105
00:19:12,333 --> 00:19:14,967
Theodore "Nederlandse" Van Kirk:
Toen Paul mij belde,
je weet wel, over het project,

106
00:19:15,033 --> 00:19:17,600
en hij kreeg mij te pakken
op een avond en zei:

107
00:19:17,667 --> 00:19:19,166
"Nederlanders, ik ben aan het vormen
een nieuwe groep.

108
00:19:19,233 --> 00:19:21,400
Hij zegt: ‘Ik wil je graag hebben
voor mijn groepsnavigator."

109
00:19:21,467 --> 00:19:24,567
Hij zegt: "Ik kan het niet
vertel je wat het is,

110
00:19:24,633 --> 00:19:26,000
maar”, zegt hij, “als het werkt,

111
00:19:26,066 --> 00:19:29,767
wij gaan ook
aanzienlijk verkorten
of een einde maken aan de oorlog."

112
00:19:32,934 --> 00:19:34,600
We hadden gewacht
voor de resultaten

113
00:19:34,667 --> 00:19:36,700
van de test in New Mexico,

114
00:19:36,767 --> 00:19:40,300
die we hebben geleerd
succesvol was geweest.

115
00:19:42,033 --> 00:19:44,300
Kapitein Parsons
gaf een briefing.

116
00:19:44,367 --> 00:19:46,233
Hij was getuige geweest
de Trinity-test,

117
00:19:46,300 --> 00:19:49,867
en hij had meegebracht
films om ons te laten zien.

118
00:19:49,934 --> 00:19:51,767
De projector is mislukt,

119
00:19:51,834 --> 00:19:53,934
dus vertelde hij over de test.

120
00:19:54,000 --> 00:19:57,333
En hij zei werkelijk:
het was een gigantische explosie,

121
00:19:57,400 --> 00:20:00,233
misschien in de 10 tot 20, uh,

122
00:20:00,300 --> 00:20:02,033
kiloton bereik.

123
00:20:02,100 --> 00:20:04,633
En dat zeker--

124
00:20:04,700 --> 00:20:07,433
die cijfers zeker
had impact op ons allemaal.

125
00:20:07,500 --> 00:20:09,734
We wisten dat het ging
een groot wapen zijn.

126
00:20:17,533 --> 00:20:20,967
De Little Boy-bom
was een situatie

127
00:20:21,033 --> 00:20:24,567
waarin je hebt
uranium-235,

128
00:20:24,633 --> 00:20:27,734
dat is bijna
klaar om te ontploffen.

129
00:20:27,800 --> 00:20:32,433
En je schiet een slak uranium af

130
00:20:32,500 --> 00:20:36,066
in een holle cilinder
van uranium,

131
00:20:36,133 --> 00:20:40,066
en elk daarvan
was bijna klaar
helemaal vanzelf weggaan.

132
00:20:40,133 --> 00:20:42,834
Maar als je combineert
de twee plotseling,

133
00:20:42,900 --> 00:20:46,834
de kettingreactie gaat door
en het ontploft.

134
00:20:48,767 --> 00:20:52,934
Ik denk dat het zo was
de vijfde augustus,

135
00:20:53,000 --> 00:20:55,767
we waren bijeen,
en het werd ons uitgelegd

136
00:20:55,834 --> 00:20:59,266
dat we zouden vertrekken
de volgende ochtend vroeg.

137
00:21:00,700 --> 00:21:02,266
Daar vond een grote ceremonie plaats.

138
00:21:02,333 --> 00:21:05,233
Had verlichting ingesteld,
en tv-camera's,

139
00:21:05,300 --> 00:21:07,533
en admiraal Parsons,

140
00:21:07,600 --> 00:21:10,333
en Tibbets en de bemanningen
stonden er allemaal omheen.

141
00:21:10,400 --> 00:21:12,333
Wij hebben ook onze foto laten maken.

142
00:21:12,400 --> 00:21:14,633
En dan, eindelijk,
ze zeiden alleen maar: "Oké."

143
00:21:14,700 --> 00:21:16,767
En we gingen verder...
stapten in ons vliegtuig.

144
00:21:16,834 --> 00:21:18,567
Natuurlijk
we waren erg nerveus.

145
00:21:19,834 --> 00:21:21,533
Er waren drie vliegtuigen.

146
00:21:21,600 --> 00:21:23,266
Allereerst,
de Enola Gay,

147
00:21:23,333 --> 00:21:25,467
degene die de bom had.

148
00:21:25,533 --> 00:21:27,400
Dan is ons vliegtuig,

149
00:21:27,467 --> 00:21:28,867
de Grote Artiest,

150
00:21:28,934 --> 00:21:32,300
het dragen van onze instrumenten
voor het meten van de energie.

151
00:21:32,367 --> 00:21:35,800
En uiteindelijk was dat er
een vliegtuig met waarnemers

152
00:21:35,867 --> 00:21:37,300
die gingen
films te maken

153
00:21:37,367 --> 00:21:38,900
en dat soort dingen.

154
00:21:41,367 --> 00:21:43,433
Heel langzaam geklommen
onderweg.

155
00:21:43,500 --> 00:21:44,834
Marinekapitein Parsons,

156
00:21:44,900 --> 00:21:47,300
hij en Morris Jeppson
ging terug naar het bommenruim

157
00:21:47,367 --> 00:21:50,834
en bewapende de bom,
tijdens de vlucht, op lage hoogte.

158
00:21:50,900 --> 00:21:52,967
Ik had de taak om te gaan
in het bommenruim,

159
00:21:53,033 --> 00:21:56,166
die stekkers verwisselen
vanuit de testmodus

160
00:21:56,233 --> 00:21:57,967
naar de inschakelmodus.

161
00:21:58,033 --> 00:21:59,700
En ik heb de...

162
00:21:59,767 --> 00:22:00,834
Ik denk dat de, uh,

163
00:22:00,900 --> 00:22:03,800
misschien was ik de laatste
de bom aan te raken.

164
00:22:07,467 --> 00:22:08,800
Het weer was perfect.

165
00:22:08,867 --> 00:22:11,266
Ik kon de kust van Japan zien
van een goede 100 mijl afstand.

166
00:22:11,333 --> 00:22:15,333
Ik kon de stad zien
van Hiroshima op 80 kilometer afstand.

167
00:22:15,400 --> 00:22:17,033
En tegen die tijd, weet je,

168
00:22:17,100 --> 00:22:20,333
de bomplaats
vliegt met het vliegtuig,

169
00:22:20,400 --> 00:22:22,934
op de automatische piloot,
zo werkt het.

170
00:22:23,000 --> 00:22:24,200
En dus gingen we naar binnen,

171
00:22:24,266 --> 00:22:25,834
en ten slotte de bom
verliet het vliegtuig.

172
00:22:28,266 --> 00:22:31,533
Ik wist dat dat zo was
43 seconden droptijd

173
00:22:31,600 --> 00:22:33,834
voordat het zou ontploffen
boven de grond,

174
00:22:33,900 --> 00:22:35,934
dus ik begon te tellen.

175
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
Iedereen in dat vliegtuig
was aan het tellen.

176
00:22:37,867 --> 00:22:39,633
1.001, 1.000...

177
00:22:39,700 --> 00:22:42,734
Ik denk dat iedereen bijna concludeerde:
dat de bom een ​​blindganger was.

178
00:22:42,800 --> 00:22:45,934
Op 43 seconden,
er gebeurde niets,

179
00:22:46,000 --> 00:22:48,934
en ik had alleen maar
een seconde of twee

180
00:22:49,033 --> 00:22:50,567
dat soort zorgen hebben,

181
00:22:50,633 --> 00:22:52,767
omdat dan,
de bom ontplofte.

182
00:22:55,033 --> 00:22:58,400
De hele binnenkant van het vliegtuig
Het was gewoon een grote witte flits.

183
00:22:58,467 --> 00:23:00,500
Het lichtte gewoon op.

184
00:23:00,567 --> 00:23:02,367
En dan,

185
00:23:02,433 --> 00:23:05,166
het vliegtuig had een behoorlijke schok.

186
00:23:06,767 --> 00:23:08,567
We vlogen een stukje rond

187
00:23:08,633 --> 00:23:12,066
als de paddestoelwolk,
eh, gegroeid,

188
00:23:12,133 --> 00:23:15,033
en we... we konden zien
op de grond

189
00:23:15,100 --> 00:23:18,734
een stofgordijn
verspreidde zich.

190
00:23:18,800 --> 00:23:20,667
Je kon het zien
de vernietiging op de grond,

191
00:23:20,734 --> 00:23:22,533
en je wist dat dat betekende,

192
00:23:22,600 --> 00:23:25,400
eh, waar mensen woonden,

193
00:23:25,467 --> 00:23:27,600
waar mensen stierven.

194
00:23:27,667 --> 00:23:31,633
De reactie was er één van,
bijna, ongeloof.

195
00:23:31,700 --> 00:23:34,567
We dachten echt niet
de bom zou kunnen zijn
zo krachtig.

196
00:23:34,633 --> 00:23:37,734
En niemand sprak met vreugde.

197
00:23:37,800 --> 00:23:40,900
Dat soort expressie
werd niet gebruikt.

198
00:23:40,967 --> 00:23:43,266
Ik was druk bezig met mijn dingen,

199
00:23:43,333 --> 00:23:45,767
maar dat deed ik ook niet
voel de drang

200
00:23:45,834 --> 00:23:47,934
om voor wie dan ook te bidden
op dat moment.

201
00:23:48,000 --> 00:23:50,100
Jij... Dat had ik waarschijnlijk moeten doen.

202
00:23:50,166 --> 00:23:52,367
Waarom niet?
Maar dat deed ik niet.

203
00:23:52,433 --> 00:23:55,200
In mijn notitieboekje,
het enige wat ik schreef was:

204
00:23:55,266 --> 00:23:58,467
'Het ging af. Echt waar.
Dat is echt zo."

205
00:23:58,533 --> 00:24:01,800
Wij lieten de bom vallen,
we hebben het op tijd laten vallen,
op doel,

206
00:24:01,867 --> 00:24:03,500
en dat is wat
waarvoor we zijn opgeleid,

207
00:24:03,567 --> 00:24:05,133
en wat we wilden doen.

208
00:24:05,200 --> 00:24:08,934
En tot slot,
toen we aan de praat raakten
er nog een beetje over,

209
00:24:09,000 --> 00:24:11,600
er was een gevoel
dat deze oorlog voorbij was.

210
00:24:35,533 --> 00:24:37,166
Kort geleden,

211
00:24:37,233 --> 00:24:41,934
een Amerikaans vliegtuig neergestort
één bom op Hiroshima

212
00:24:42,000 --> 00:24:45,266
en vernietigde het nut ervan
naar de vijand.

213
00:24:45,333 --> 00:24:50,433
Die bom heeft meer kracht
dan 20.000 ton TNT.

214
00:24:51,400 --> 00:24:55,233
De Japanners begonnen de oorlog
vanuit de lucht bij Pearl Harbor.

215
00:24:55,300 --> 00:24:58,333
Dat zijn ze geweest
veelvoudig terugbetaald,

216
00:24:58,400 --> 00:25:01,166
en het einde is nog niet.

217
00:25:01,233 --> 00:25:04,000
Met deze bom
we hebben nu een nieuwe toegevoegd

218
00:25:04,066 --> 00:25:08,000
en revolutionaire stijging
bij vernietiging

219
00:25:08,066 --> 00:25:10,100
aan te vullen
de groeiende macht

220
00:25:10,166 --> 00:25:12,567
van onze strijdkrachten.

221
00:25:12,633 --> 00:25:14,433
In hun huidige vorm,

222
00:25:14,500 --> 00:25:17,266
deze bommen
zijn nu in productie,

223
00:25:17,333 --> 00:25:21,600
en nog krachtigere vormen
zijn in ontwikkeling.

224
00:25:21,667 --> 00:25:24,000
Het is een atoombom.

225
00:25:24,066 --> 00:25:27,734
Het is een benutting van de
fundamentele kracht van het universum.

226
00:28:50,433 --> 00:28:52,967
Toen hoorde ik het vliegtuig.

227
00:28:53,033 --> 00:28:55,567
Ik wees naar boven
bij het vliegtuig.

228
00:28:55,633 --> 00:28:57,200
Ik kijk zelf omhoog,

229
00:28:57,266 --> 00:28:59,033
tegelijkertijd,

230
00:28:59,100 --> 00:29:02,133
Ik zag dat er iets was,
een wit ding, laten vallen.

231
00:31:04,433 --> 00:31:05,967
Paddestoelwolk.

232
00:32:03,433 --> 00:32:06,333
Toen ik om me heen keek,

233
00:32:06,400 --> 00:32:08,367
het was pikdonker.

234
00:32:09,900 --> 00:32:12,400
Dan geen geluid.

235
00:32:14,734 --> 00:32:17,000
Dan vrij snel,

236
00:32:17,066 --> 00:32:19,066
de duisternis verdwijnt,

237
00:32:19,133 --> 00:32:21,900
als een mist die verdwijnt.

238
00:32:21,967 --> 00:32:25,934
Zie dan een soort grijs
en mensen in beweging brengen.

239
00:44:31,967 --> 00:44:34,467
Ik heb ontvangen
vanmiddag,

240
00:44:34,533 --> 00:44:37,367
een bericht van
de Japanse regering,

241
00:44:37,433 --> 00:44:39,934
als antwoord op het bericht
doorgestuurd naar die regering

242
00:44:40,000 --> 00:44:43,100
door de staatssecretaris
op 11 augustus.

243
00:44:44,000 --> 00:44:46,600
"Ik acht dit antwoord
een volledige aanvaarding

244
00:44:46,667 --> 00:44:49,166
"van de Verklaring van Potsdam,

245
00:44:49,233 --> 00:44:53,533
wat specificeert
het onvoorwaardelijke
overgave van Japan."

246
00:44:53,600 --> 00:44:56,834
Journalisten haasten zich naar de president
rapporteer aan een wachtende wereld,

247
00:44:56,900 --> 00:44:59,767
en tot in de vroege avond,
Dinsdag 14 Augustus,

248
00:44:59,834 --> 00:45:01,233
het noodlottige nieuws wordt geflitst.

249
00:45:01,300 --> 00:45:05,166
In New York-stad,
zoals overal een vreugde
natie en wereld,

250
00:45:05,233 --> 00:45:07,200
grote menigten dankbare,
gelukkige mensen

251
00:45:07,266 --> 00:45:08,867
vier het einde van de strijd,

252
00:45:08,934 --> 00:45:10,567
het begin van de vrede.

253
00:45:10,633 --> 00:45:13,367
Twee miljoen New Yorkers
vastgelopen Times Square.

254
00:45:13,433 --> 00:45:15,467
Het is officieel.
Het is allemaal voorbij.

255
00:45:15,533 --> 00:45:17,300
Het is een totale overwinning.

256
00:45:25,834 --> 00:45:29,834
Ons streven in
gebruik van deze bommen
was om de oorlog te winnen.

257
00:45:29,900 --> 00:45:32,367
Beëindig de oorlog zo snel mogelijk,
de oorlog winnen.

258
00:45:32,433 --> 00:45:33,734
Nee...

259
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
Geen sympathie.

260
00:45:34,867 --> 00:45:37,266
Nee, spijt.

261
00:45:37,333 --> 00:45:38,800
Nee.
Nooit een nachtmerrie gehad.

262
00:45:38,867 --> 00:45:41,867
Nooit een droom gehad
over dit specifieke onderwerp.

263
00:45:42,934 --> 00:45:44,867
Nooit een nachtmerrie gehad, punt.

264
00:45:44,934 --> 00:45:47,266
Het had gewerkt zoals ontworpen,

265
00:45:47,333 --> 00:45:49,233
maar het had gedaan wat oorlog doet.

266
00:45:49,300 --> 00:45:52,133
Het, eh, het...
het vernietigt mensen.

267
00:49:40,433 --> 00:49:44,266
Mijn gezicht was alles
als een zwarte kom.

268
00:49:47,033 --> 00:49:49,367
Dan, eh...

269
00:49:49,433 --> 00:49:52,200
het eerste
mijn vader deed het...

270
00:49:52,266 --> 00:49:54,433
schaar en knip mijn haar af,

271
00:49:54,500 --> 00:49:56,900
omdat alles verbrand en kinky is.

272
00:49:56,967 --> 00:49:59,433
Dus knipte hij al het haar.

273
00:49:59,500 --> 00:50:02,266
Toen sneed hij het gezicht af,

274
00:50:02,333 --> 00:50:04,700
alle scharen en zijkanten,

275
00:50:04,767 --> 00:50:06,667
daarna afgepeld.

276
00:50:07,567 --> 00:50:09,333
Omdat helemaal zwart.

277
01:06:17,734 --> 01:06:21,033
In Mitchel Field, New York,
25 Japanse meisjes,

278
01:06:21,100 --> 01:06:22,600
slachtoffers van de
eerste atoombom,

279
01:06:22,667 --> 01:06:24,100
die was gevallen
op Hiroshima,

280
01:06:24,166 --> 01:06:26,767
komen op speciale uitnodiging
van diverse Amerikaanse groepen.

281
01:06:26,834 --> 01:06:29,100
Ze zijn in de VS
voor gratis plastische chirurgie

282
01:06:29,166 --> 01:06:32,066
om ontsierende littekens te corrigeren
veroorzaakt door die explosie.

283
01:06:32,133 --> 01:06:35,066
1955, we kwamen naar Amerika

284
01:06:35,133 --> 01:06:40,000
en eerste keer,
zie het hele Amerikaanse volk.

285
01:06:41,567 --> 01:06:44,467
Heel, heel voel...

286
01:06:45,567 --> 01:06:47,033
op een bepaalde manier spannend,

287
01:06:47,100 --> 01:06:48,600
op een bepaalde manier nieuwsgierig,

288
01:06:48,667 --> 01:06:50,500
in zekere zin verrast.

289
01:06:50,567 --> 01:06:53,000
Veel, veel...

290
01:06:54,166 --> 01:06:57,600
Ik krijg er een soort gemengd gevoel van.

291
01:06:57,667 --> 01:06:59,367
Onze geweldige sponsor,
Hazel bisschop,

292
01:06:59,433 --> 01:07:02,333
zoals gevraagd dat we weglaten
onze reclame op dit moment,

293
01:07:02,400 --> 01:07:04,333
dus dat doen we niet
onderbreek ons verhaal,

294
01:07:04,400 --> 01:07:06,934
en we zijn erg dankbaar
aan onze... onze geweldige sponsor

295
01:07:07,000 --> 01:07:08,667
voor dit attente gebaar.

296
01:07:08,734 --> 01:07:12,166
Nu terug naar Dit is jouw leven,
Eerwaarde Kiyoshi Tanimoto

297
01:07:12,233 --> 01:07:16,033
in Hiroshima, 6 augustus 1945.

298
01:07:23,400 --> 01:07:24,800
De tijd staat stil

299
01:07:24,867 --> 01:07:26,734
als onze aarde
schudt tot een explosie

300
01:07:26,800 --> 01:07:28,633
nooit eerder geëvenaard.

301
01:07:28,700 --> 01:07:31,066
In een roes trek je jezelf terug
vanuit uw positie

302
01:07:31,133 --> 01:07:33,333
tussen de twee tuinrotsen.

303
01:07:33,400 --> 01:07:35,834
Dat was van meneer Tanimoto,

304
01:07:35,900 --> 01:07:37,900
eh, dit is mijn leven.

305
01:07:37,967 --> 01:07:39,367
En hij was zo...

306
01:07:39,433 --> 01:07:41,166
alles, hij was verrast.

307
01:07:41,233 --> 01:07:45,567
En naar beneden kijkend
duizenden meters verder
Hiroshima,

308
01:07:45,633 --> 01:07:47,567
het enige wat ik kon bedenken was,

309
01:07:47,633 --> 01:07:49,233
'Mijn God. Wat hebben we gedaan?'

310
01:07:49,300 --> 01:07:51,934
Nu heb je hem nog nooit ontmoet,
heb hem nog nooit gezien,

311
01:07:52,000 --> 01:07:55,133
maar hij is hier vanavond om te sluiten
jouw hand in vriendschap.

312
01:07:55,200 --> 01:07:57,900
Kapitein Robert Lewis,
Amerikaanse luchtmacht,

313
01:07:57,967 --> 01:07:59,600
die, samen met Paul Tibbets,

314
01:07:59,667 --> 01:08:02,667
bestuurde het vliegtuig van
welke de eerste atoommacht is

315
01:08:02,734 --> 01:08:05,066
werd boven Hiroshima gedropt.

316
01:08:12,834 --> 01:08:14,500
Kapitein Lewis,
kom hier dichtbij,

317
01:08:14,567 --> 01:08:15,900
en wilt u ons vertellen, meneer,

318
01:08:15,967 --> 01:08:19,767
van jouw ervaring
op 6 augustus 1945.

319
01:08:21,500 --> 01:08:23,934
Zoals ik al eerder zei, meneer Edwards,

320
01:08:24,000 --> 01:08:25,967
Ik heb het later opgeschreven...

321
01:08:27,000 --> 01:08:29,133
"Mijn God, wat hebben we gedaan?"

322
01:08:29,200 --> 01:08:31,033
Dat zag ik.

323
01:08:31,100 --> 01:08:33,033
Ik... Ik huilde ook.

324
01:08:33,100 --> 01:08:34,667
Omdat...

325
01:08:36,033 --> 01:08:38,800
hij voelt, eh...

326
01:08:40,834 --> 01:08:43,600
Ik weet hoeveel
hij voelt zich er slecht over.

327
01:08:43,667 --> 01:08:46,166
En dus, Eerwaarde Tanimoto,
jij op de grond,

328
01:08:46,233 --> 01:08:49,166
en jij op jouw
militaire missie,
Kapitein Lewis,

329
01:08:49,233 --> 01:08:50,567
in de lucht,

330
01:08:50,633 --> 01:08:53,800
beide doen een beroep op een macht
groter dan die van jou.

331
01:08:53,867 --> 01:08:55,533
Dank je,
Kapitein Robert Lewis.

332
01:08:55,600 --> 01:08:59,200
Nu personeelsmanager
van Henry Heidi, Incorporated,
in New York-stad.

333
01:08:59,266 --> 01:09:02,233
Nu, dames en heren,
Maandag 9 mei,

334
01:09:02,300 --> 01:09:04,900
25 meisjes uit Hiroshima
aangekomen in New York City

335
01:09:04,967 --> 01:09:07,400
via transport van het Amerikaanse leger.

336
01:09:07,467 --> 01:09:09,800
Ze worden operatief behandeld
in het Mount Sinai-ziekenhuis

337
01:09:09,867 --> 01:09:11,533
geheel kosteloos.

338
01:09:11,600 --> 01:09:13,834
Vanavond willen we jou graag
om twee van deze meisjes te ontmoeten,

339
01:09:13,900 --> 01:09:17,266
beiden hebben het meegemaakt
de terreur van een atoombom.

340
01:09:17,333 --> 01:09:18,934
Om te voorkomen dat ze veroorzaakt worden
enige schaamte,

341
01:09:19,000 --> 01:09:20,300
we laten je hun gezichten niet zien.

342
01:09:20,367 --> 01:09:25,000
Mag ik presenteren
Mevrouw Tokoya Uminowa
en juffrouw Tadaka Imori.

343
01:09:28,700 --> 01:09:29,967
Er zijn er veel, veel
meer mensen

344
01:09:30,033 --> 01:09:31,467
in Hiroshima en Nagasaki,

345
01:09:31,533 --> 01:09:34,200
die in 1945 nog kinderen waren

346
01:09:34,266 --> 01:09:35,633
en wie zijn
nu volwassen worden

347
01:09:35,700 --> 01:09:37,633
en wie zal het nooit weten
een normaal, gelukkig leven

348
01:09:37,700 --> 01:09:40,867
zonder onmiddellijke medische hulp,
en chirurgische hulp.

349
01:09:40,934 --> 01:09:44,166
Nu weten we het zeker
dat het er veel zijn
onder onze kijkers vanavond

350
01:09:44,233 --> 01:09:48,767
wie wil het delen
in die van dominee Tanimoto,
Toegewijd leven.

351
01:09:48,834 --> 01:09:51,633
En dat kan door te sturen
uw bijdragen op dit moment,

352
01:09:51,700 --> 01:09:52,700
groot of klein.

353
01:09:52,767 --> 01:09:55,533
De heer Edwards, namens
van de gehele bemanning

354
01:09:55,600 --> 01:09:57,433
die deelnamen
bij die missie,

355
01:09:57,500 --> 01:10:00,233
mijn bedrijf,
en mijn lieve familie,

356
01:10:00,300 --> 01:10:01,767
Ik zou graag willen maken
de eerste bijdrage.

357
01:10:01,834 --> 01:10:03,967
Dank je,
Kapitein Lewis, heel graag.

358
01:10:06,667 --> 01:10:09,800
Iedereen, Amerikaanse mensen,
zo aardig voor ons.

359
01:10:09,867 --> 01:10:13,066
Ik herinner me één ding
heel duidelijk.

360
01:10:13,967 --> 01:10:18,200
Japanse gewoonte
dat mensen zien
en buigt, zoals dit.

361
01:10:18,266 --> 01:10:21,200
Nu, Amerikaans gebruik
zijn de knuffels.

362
01:10:21,266 --> 01:10:23,633
Dus ik boog,

363
01:10:23,700 --> 01:10:25,233
ze omhelsden niets!

364
01:10:25,300 --> 01:10:28,033
Omdat ik boog.

365
01:10:28,100 --> 01:10:30,900
Ze hebben een huidtransplantatie gedaan

366
01:10:30,967 --> 01:10:33,533
om mijn nek te openen,

367
01:10:33,600 --> 01:10:36,266
beetje bij beetje,
en dan ook de hand.

368
01:10:36,333 --> 01:10:39,934
Mijn hand was...
mijn vinger was een soort van...

369
01:10:40,000 --> 01:10:42,834
Ik kon mijn vingers niet bewegen.

370
01:10:42,900 --> 01:10:47,300
Ze probeerden rechtstreeks...
rechttrekken,
maar dat konden ze niet.

371
01:10:47,367 --> 01:10:50,667
Ik heb 30 operaties gehad,

372
01:10:50,734 --> 01:10:53,300
uh, plastische chirurgische operaties,

373
01:10:53,367 --> 01:10:55,000
misschien meer.

374
01:10:56,433 --> 01:10:59,567
Ik weet het niet meer precies,
maar veel.

375
01:11:02,066 --> 01:11:03,834
De laatste van de
Hiroshima-meisjes

376
01:11:03,900 --> 01:11:06,066
vertrekken naar huis
na anderhalf jaar

377
01:11:06,133 --> 01:11:07,900
van plastische chirurgie
in dit land,

378
01:11:07,967 --> 01:11:10,433
die minder werd, maar
kon de littekens niet verwijderen

379
01:11:10,500 --> 01:11:13,033
zij droegen uit de
Atoombom op Hiroshima.

380
01:11:13,100 --> 01:11:14,800
Levende herinneringen
van de gruwel die is aangericht

381
01:11:14,867 --> 01:11:17,633
door de atoombom in zijn
eerste gebruik tegen burgers,

382
01:11:17,700 --> 01:11:20,500
ze zeggen nu dat hun
het offer was het waard,

383
01:11:20,567 --> 01:11:24,500
als het atoom er maar is
nooit meer gebruikt in de oorlog.

384
01:19:15,500 --> 01:19:18,000
Wij zijn geopend
De doos van Pandora.

385
01:19:18,066 --> 01:19:21,200
En de geest
is uitgekomen,

386
01:19:21,266 --> 01:19:24,400
en hij kan niet gevuld worden
terug in de fles.

387
01:19:24,467 --> 01:19:26,400
Eh, vanaf nu,

388
01:19:26,467 --> 01:19:30,967
de wereld zal leven
met de mogelijkheid
van nucleaire uitwisselingen

389
01:19:31,033 --> 01:19:32,467
en nucleaire oorlog.

390
01:19:40,834 --> 01:19:42,800
Zodra het mogelijk is,

391
01:19:42,867 --> 01:19:45,633
en mensen
beschikken over de deskundigheid
en het geld,

392
01:19:45,700 --> 01:19:46,967
zij zullen het doen.

393
01:19:47,033 --> 01:19:49,233
Het is heel duidelijk
dat welke natie dan ook

394
01:19:49,300 --> 01:19:50,934
dat wil hebben
kernwapens

395
01:19:51,000 --> 01:19:52,467
kernwapens zullen hebben.

396
01:20:15,266 --> 01:20:19,166
Het kan gebeuren
extreem snel.

397
01:20:19,233 --> 01:20:22,800
Ik zie het risico van,
Radioactieve oorlogen

398
01:20:22,867 --> 01:20:26,033
of nucleaire oorlogen zijn behoorlijk,

399
01:20:26,100 --> 01:20:28,867
een heel reële mogelijkheid.

400
01:20:41,033 --> 01:20:43,300
Je hebt altijd...

401
01:20:43,367 --> 01:20:45,533
deze rare snuiters in de groep,
en iemand zal zeggen:

402
01:20:45,600 --> 01:20:48,433
‘Ach, we moeten vallen
een kernbom in Irak."

403
01:20:48,500 --> 01:20:51,367
Dat doet de domme idioot niet
weet zelfs wat een atoombom is.

404
01:20:51,433 --> 01:20:52,433
En dit soort dingen.

405
01:20:52,500 --> 01:20:53,867
Als hij het wist,
dat zou hij niet zeggen.